to come out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to come out	sich^Akk. outen  | outete, geoutet |
to come out	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
to come out	hinauskommen  | kam hinaus, hinausgekommen |
to come out	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to come out	sich^Akk. öffentlich zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out   - in bud	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to come out   - as a homosexual	sich^Akk. zur Homosexualität bekennen
to come out with sth.	mit etw.^Dat. herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt |
to come out with sth.	etw.^Akk. auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to come out [TECH.]	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to come out even	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Rechnung
to come out ahead  | came, come |	als Sieger hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
to come out from anesthesia^AE [MED.]; to come out from anaesthesia^BE [MED.]	aus der Narkose erwachen  | erwachte, erwacht |
to come out on top	als Bester abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Phrasen

it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to come out of the closet	sich^Akk. zu seiner Homosexualität bekennen
to come out of the woodwork [fig.]	aus den Löchern gekrochen kommen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus der Versenkung auftauchen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus der Versenkung hervorkommen [ugs.][fig.]
to come out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
to come out of one's shell [fig.]	aus sich^Dat. herausgehen [fig.]
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]
to come a cropper	auf die Nase fallen
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
come to think of it	wenn man es genau bedenkt
to come as a bombshell	wie eine Bombe einschlagen

Beispiele

she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
He used to come.	Er pflegte zu kommen.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
Come to see me sometime.	Besuchen Sie mich einmal.
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
Don't fail to come!	Wehe, du kommst nicht!
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
will come to an end on	wird ablaufen am
will come up to your expectations	wird Ihren Erwartungen entsprechen
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.

Substantive

shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
quantity to be booked out	auszubuchende Menge
item to be booked out	die Ausbuchposition
obligation to take out insurance	die Versicherungspflicht  Pl.: die Versicherungspflichten
order to carry out a murder	der Mordbefehl  Pl.: die Mordbefehle
bond made out to order [FINAN.]	die Orderschuldverschreibung  Pl.: die Orderschuldverschreibungen
certificate made out to bearer [FINAN.]	das Inhaberzertifikat  Pl.: die Inhaberzertifikate
claim to carrying out [FINAN.]	der Ausführungsanspruch  Pl.: die Ausführungsansprüche
benefit payment to out-of-work journeymen [FINAN.]	das Feiergeld  Pl.: die Feiergelder
injustice that cries out to heaven	himmelschreiendes Unrecht
promissory note made out to bearer [FINAN.]	der Inhaberwechsel  Pl.: die Inhaberwechsel
marginal propensity to consume out of wealth [WIRTSCH.]	marginale Konsumneigung auf der Basis von Vermögen
log-out	das (auch: der) Log-out   auch: Logout
shutout   - lockout [WIRTSCH.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern

Adjektive / Adverbien

out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
for years to come	auf Jahre hinaus
in days to come	dereinst  Adv.   - in ferner Zukunft
made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
in days to come  Adv.	dermaleinst [form.]   veraltet   - in ferner Zukunft
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

originate, stem